U saluto ai Fr.lli Americani della B. Franklin n°591

Ricevo dal F.: e K.:T.: Giuseppe R. questa interessantissima lettera-saluto che vi ripropongo sperando di fare opera di ampia diffusione. (A.Duranti)

Carissimi FF.:e CC.:,
nella casa Massonica di Pisa lavorano tre LL.: pisane, una di Volterra e la R.:L.: Benjamin Franklin n° 591, composta da FF.: statunitensi che di stanza alla base di Camp Derby, volendo Lavorare in Italia , militano in questa Of.: . Per noi tutti a Pisa da anni : gli Americani.

I rapporti sia fraterni che profani sono sempre stati ottimi.

Fu naturale, a partire dal 1° anniversario della tragedia di New York che un gruppo di FF.: pisani prendesse a rendere omaggio ai ns FF.: Americani della B.Franklin i quali ci organizzano la visita alla base americana.

Lo scorso anno la manifestazione ha avuto uno sviluppo limitato per cause di forza maggiore per cui non ho potuto leggere una scheda preparata per l'occasione , ma che consegnata al Comandante della base ed ai FF.: della Franklin é stata gradita ed apprezzata .

Nell'occasione avrei dovuto leggere la sola prima parte;

ve la mando completa con parti originali in inglese.

Camp Darby (Pisa) 11.09.2007

Il Tricolore

Old Glory (Stars and Strips)

Dear American Friends, Brothers Mason ,Italian and Americans , all present,

To Commemorate any and each anniversary of 11^th 09, may be difficult, complex, painful or else . Then you will bless me if, to honour such event I dare to quote few simple words, but so marvellous ones …..

“ When in the Course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political

bands which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth, the separate and equal station to which the Laws of Nature and of Nature's God entitle them, a decent respect to the opinions of man

kind requires that they should declare the causes which impel them to the separation. We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness. That to secure these rights, Governments are instituted among Men, deriving their just Powers from the consent of the governed,…”

“Quando nel corso di eventi umani, sorge la necessità che un popolo sciolga i legami politici che lo hanno stretto ad un altro popolo ed assuma tra le potenze della terra lo stato di potenza separata ed uguale a cui le Leggi della Natura e del Dio della Natura gli dànno diritto, un conveniente riguardo alle opinioni dell'umanità richiede che quel popolo dichiari le ragioni per cui è costretto alla secessione. Noi riteniamo che sono per se stesse evidenti queste verità: che tutti gli uomini sono creati eguali; che essi sono dal Creatore dotati di certi inalienabili diritti, che tra questi diritti sono la Vita, la Libertà, e la ricerca della Felicità; che per garantire questi diritti sono istituiti tra gli uomini governi che derivano i loro giusti poteri dal consenso dei governati…”

In other words The DECLARATION of INDEPENDENCE of USA

The DECLARARION OF INDEPENDENCE was signed in Philadelphia on 4^th of July 1776, from then remembered as Independence Day . 33 (56) were the Patriots that put their signatures in the Document.

Among them John Adams2^nd President of USA

and Thomas Jefferson3^rd President of USA

both Brothers Mason ,and Benjamin Franklin

as well Brother Mason, which prepared with the help of Jefferson the final Issue of Declaration of Independence of the 13 American

Colonies from Old World of Europe .

Curiously in this paper is missing the name of Brother Mason George Washinton,

in that time Commander in Head of the Army of Colonies and future 1^st

President of USA. Let me name also Filippo Mazzei Italian and Brother Mason, which inspired Jefferson for the Declaration of Independence.

Up there, (indicando la bandiera di camp Derby)13 Strips, red and white and 13 Stars among other 50, tell us of that memorable event.

Brother Giuseppe Ruglioni, Knight Templar of York Rite ,to commemorate the 11^th 09 of 2001 here in Camp Darby Pisa on 11^th.09.2007, has said.

Enclosure

FILIPPO MAZZEI

Nato nel 1730 a Poggio a Caiano, nei dintorni di Firenze, Filippo Mazzei è stato un notevole esempio di quel genere di “avventuriero intellettuale” tipico del periodo illuministico.

Ebbe una vita movimentata: trascorse parte della sua esistenza in varie città italiane, in Turchia, Austria, Francia, Paesi Bassi, Russia e Polonia, ma soprattutto fu attivo in Inghilterra e negli Stati Uniti.

A Londra, dove visse circa diciasette anni, Mazzei conobbe Benjamin Franklin. Venuto a conoscenza che il clima della Virginia assomigliava a quello della natìa Toscana, nel 1773 si stabilì nella colonia allo scopo di introdurre nel paese la coltivazione delle piante tipiche della penisola.

Mazzei ottenne la cittadinanza della Virginia e si appassionò alle vicende della Rivoluzione, scrivendo numerosi pamphlet e vantando un posto tra i Padri Fondatori della Indipendenza Americana: un documento scritto di suo pugno figura nella bozza della Costituzione Americana.

Nel 1792 arrivò all’Albergo dell’Ussero di Pisa, dove intrattenne un fitto scambio epistolare con Thomas Jefferson e frequentò il Caffè dell’Ussero con lo pseudonimo di “pippo l’ortolano” (Phil the gardener). Si spense il 19 marzo del 1816 nella sua casa in via della Carriola a Pisa, dopo avere descritto in due volumi di memorie gli avvenimenti della sua movimentata vita e della rivoluzione americana