Un classico di alchimia taoista con un commentario di Liu I-ming - Tradotto dal cinese da Thomas Cleary.
Comprendere la realtà è un classico taoista che tratta dell’armonizzazione tra l’aspetto razionale e quello intuitivo dell’attività mentale umana. Composto più di novecento anni fa da Chang Po-tuan, uno dei maggiori protagonisti del rinascimento taoista che si ebbe durante la dinastia Song, venne scritto per chiarire il significato del linguaggio e della pratica dell’alchimia spirituale, vera propria fonte di equivoci per molti studiosi del tempo.
Nella tradizione taoista, Chang Po-tuan è considerato il fondatore del ramo meridionale della scuola taoista della “Realtà Completa” o della “Realizzazione Completa”. Come le altre scuole di cultura neo-confuciana che si svilupparono durante la dinastia Song, il taoismo della Realtà Completa rivela il profondo impatto avuto dal buddhismo sulla comprensione che i Cinesi possedevano della loro stessa cultura antica. Si racconta che, riguardo alla sua opera Comprendere la realtà, Chang abbia detto: “Tutto ciò che ho appreso durante la mia vita è racchiuso in quest’opera. Diffondetela e un giorno qualcuno riuscirà a raggiungere la Via attraverso di essa”.
Malgrado il suo linguaggio esoterico, Comprendere la realtà viene ancora letto e apprezzato in tutto l’Oriente. Per i lettori moderni, questa traduzione è stata accompagnata dal commentario scritto da Liu I-ming, un maestro taoista vissuto tra la fine del XVIII secolo e gli inizi del XIX, che utilizza una terminologia psicologica per spiegare concetti e punti di vista antichi.
L ’ A u t o r e: Thomas Cleary è un eminente studioso di lingue orientali laureatosi presso l’Università di Harvard. Ha tradotto più di cinquanta testi buddisti e taoisti in lingua cinese, giapponese e sanscrita. Le Edizioni Mediterranee hanno pubblicato la sua traduzione dal cinese dell’I:Ching taoista e il testo Kensho, il cuore dello zen.
